I discovered a loophole in my no knitting plan! Sewing knitted pieces together does not hurt my hands, so I pieced together what I could of Twist & Shout. It looks really good. I'm also satisfied with the fit, which I was unsure about up until now. So yay. Now back to my knit-less life.